MARIA

Mon documentaire suit ma grand-mère retraçant les pas de sa famille durant la Guerre Civile Espagnole. Témoin du pire de l'humanité, de la perte d'un être cher, et de la Seconde Guerre mondiale atteignant son nouveau foyer en France, ses souvenirs poignants sont capturés en images. MARIA nous rappelle que ceux qui émigrent y sont souvent contraints par des forces extérieures, et illustre avec humanité comment continuer à vivre malgré les cicatrices du passé.

MARIA is a documentary following my grandmother as she retraces the steps her family took when fleeing from the Spanish Civil War. Witnessing the worst of humanity, the death of a loved one, and World War II as it reached her new home in France, the now-elderly woman's poignant recollections are captured on camera. MARIA reminds us that often those who emigrate are forced to do so by powers beyond their control and shows how one can carry on with life while being scarred by the past.

Ce documentaire de 2019 a commémoré le 80e anniversaire de La Retirada : l'exil massif des réfugiés républicains. Après la capture de Barcelone par les troupes fascistes en 1939, un mouvement migratoire massif s'ensuivit. Plus de 450 000 républicains franchirent la frontière française. Alors que les familles étaient séparées, des camps de fortune étaient établis sur les plages. Malgré leurs espoirs de retourner en Espagne, la dictature de Franco dura 36 ans. La transmission du témoignage de Maria du cercle familial à la sphère publique est une nécessité politique afin de lutter contre l'oubli. Avec le décès de ma grand-mère en 2024, je souhaite préserver sa mémoire en continuant à partager son histoire.

This 2019 documentary commemorated the 80th anniversary of La Retirada: the mass exile of Republican refugees. Following the capture of Barcelona by fascist troops, a massive migration movement ensued. Starting in 1939, over 450,000 Republicans crossed the French border. While families were separated at the frontier, makeshift refugee camps were set up on the beaches. Despite their hopes for a swift return, Franco’s dictatorship endured for 36 years. The transmission of Maria’s testimony from the familial circle to the public sphere is a political necessity to combat the forgetting of past ordeals. With my grandmother passing in 2024, I am also committed to keeping her memory alive by sharing her story.

Pour plus d'info: https://www.memorial-argeles.eu/fr/